пятница, 28 июня 2013 г.

Город из старой сказки 2 (Kaupunki vanhasta sadusta 2)

Привет!
Сама себе удивляюсь: то ли отпуск так действует, то ли атмосфера конкурса, но вдохновение всё длится и длится, а период лени всё не наступает и не наступает. Итак, второй этап конкурса
Terve!
Ihmettelen itsestäni: joko loma vaikuttaa tai kilpailun ilmapiiri, mutta inspiraatio vain jatkuu ja jatkuu, ja laiskuus ei saapuu. No niin, kilpailun toinen vaihe
и второй разворот моего альбома о поездке в Словению, он посвящён столице страны, Любляне. Её часто называют маленькой Прагой, хотя цветовая гамма города в целом, на мой взгляд, отличается от пражской. Серое небо, серая брусчатка под ногами и тёмно-красные крыши домов. 
ja toinen albumin aukeama Slovenian matkasta. Se kertoo maan pääkaupungista Ljubljanasta. Ljubljanaa usein kutsutaan pieneksi Prahaksi, mutta mielestäni kaupunkipaletti erottuu prahalaisesta. Harma taivas, harmaita katukivejä ja tumman punaisia talojen kattoja.
Фотографий было много, поэтому пришлось сделать аж 6 "секретов", чтобы все фото уместились на развороте. Слева вверху спрятаны карточка гостя из отеля и фотография:
Valokuvia oli paljon sen takia piti tehdä 6 piilopaikkaa, että ne kaikki mahtuisivat aukeamalle. Vasemmalla ylhällä on piilotettu vieraskortti hotellista ja valokuva:

А если их перевернуть, это выглядит вот так:
Toisella puolella ne näyttävät semmoisilla:
Слева внизу под фотографией  спрятан журналинг к ней:
Vasemmalla alhalla valokuvan alla on sen kuvan journaling:
А на другой стороны карточки сонет Ф. Прешерена:
Ja kortin toisella puolella on Presernin runo:
На правой странице вверху кармашки для фото:
Oikean sivun ylhällä on taskuja valokuville:
И фото тоже двусторонние:
Ja ne valokuvat on myös kaksipuolisia:
А внизу справа, если отодвинуть герб города, откроются ещё два фото:
Ja alhalla oikealla, jos siirretään kaupungin vaakunan, tulee esille kaksi valokuvaa lisää:


Страницы я объединила вверху с помощью серой блестящей тесьмы, которая напоминает одновременно и серые мостовые города и реку Любляницу. А внизу отштамповала и приклеила полоску бумаги, имитирующую брусчатку и продолжила её на другую страницу разворота.
Minä yhdistin sivut harman kiiltävän nauhan avulla, koska se muistuttaa sekä kaupungin katukivejä että Ljubljanitsa-jokia. Alhalla olen leimannut ja liimannut katukivien näköisen paperisuikailen ja jatkettanut sen toiselle aukeaman sivulle.
В работе я использовала бумагу Paperpack и Vivi Gade, тесьму, брадс, штампы, вырубку и спрей из гуаши. (Спасибо Кате Стрелковой за мастер-класс, после которого и я решилась на использование спреев).
Työssäni olen käyttänyt Paperpackin ja Vivi Gaden paperia, nauhaa, brads, leimasimet, leikkurikuvio ja guassimaalisuihke.

Всем спасибо, пока!
Kiitos kaikille, heipa!
ПРОШУ КРИТИКИ!

понедельник, 24 июня 2013 г.

Штампов много не бывает (Leimasimia ei koskaan ole liika)

Всем привет!
Вот опять очень интересный конкурс, устоять невозможно... И я опять участвую!
Tervehdys kaikille!
Taas on erittäin mielenkiintoinen kilpailu, en voi vastusta... Osallistun taas!
  Штампов, действительно, много не бывает, а особенно штампов Питерского скрапклуба. И они  подходят практически к любому проекту. Во время своего майского вояжа в Питер я закупила их воз и маленькую тележку в расчёте на то, что буду делать семейный альбом, но большинство этих штампов уже использовала и в других проектах!
Первую страницу своего семейного альбома я решила посвятить своим ялтинским прабабушке и прадедушке.
  Se on totta, että leimasimia ei koskaan ole liika, varsinkin Pietarin scrapkerhon leimasimia. Ja ne sopii mihin vain projektiin. Minun toukokuun Pietarin matkani aikana olen ostanut ison määrän niitä leimasimia perhealbumi projektille, mutta olen jo käyttänyt suuren osan niitä muissäkin projekteissäni! 
Perhealbumin ensimmäinen sivu on minun jaltalaisten äidinisänäidistä ja äidinisänisästä.
   В работе я использовала бумагу Paperpack и DCWV, дыроколы, брадс, настоящее винтажное кружево, вощёный шнур, распечатки винтажных открыток и газетную статью о стиральной машине (прабабушка была прачкой, вот бы она обрадовалась!), найденную здесь: http://www.arhivtime.ru/dokum.htm.
   Työssäni käytin Paperpackin ja DCWV:n paperia, lävistimiä, brads, oikeaa vintagea pitsiä, narua, vintagekorttien kopioita ja vanhaa artikkelia pesukonesta (äidinisänäiti oli pyykkäri, hän varmasti iloitsiisi tästä!).

    Ну, и конечно, штампы. Всего насчитала 14, из них Питерского скрапклуба 6.
Техники использовала следующие:
- оттиск как фон
- фоновый штамп, раскрашенный и украшенный Glossy accents (фонарь)
- тонирование и отштамповка в "окошечке" (почтовая марка). Огромное спасибо за этот мастер-класс онлайн Семейная история (26.11.11) Питерскому скрапклубу и лично Валентине Рябиковой!
   Ja myös leimasimia. Yhteensä laskin 14, niistä Pietarilaisen scrapkerhon 6.
Käytin seuraavat menetelmät:
- taustaleimailu
- väritetty ja koristettu Glossy accentilla taustaleima (lyhty)
- värin levittäminen ja leimailu "ikkunassa" (postimerkki)

- Применение горячего эмбоссинга и вырезание, в общем, штамп как элемент декора (карманные часы и ключ):
- Kuuma embossaus ja kuvion leikkaaminen, siis leimasin koriste-elementtina (taskukello ja avain):

- нанесение чернил на штамп частично и оттиск поверх другого штампа,
- оттиск чернилами разного цвета (vintage photo и iced spruce):
-  leimailu osittain ja toisen leiman päälle
- leimailu eri väreillä (vintage photo и iced spruce):
- оттиск и вырезание карточки для журналинга: 
 journalingkortin leimailu ja leikkaaminen:
А без этих часов уже вообще никак :)
Ja ilman tätä kelloa en voi enää:)

Вроде всё. Спасибо за внимание!
Nyt ehkä kaikki. Kiitos huomiostasi!







четверг, 20 июня 2013 г.

"Мир бабочек 2" (Perhosten maailma 2)

Всем привет!
   Письмо из Оулу до Питера идёт ровно месяц ( а иногда и дольше), поэтому я срочно взялась за поздравительную открытку маме, ведь у неё день рождения как раз через месяц. А потом поняла, что открытка вполне подходит для участия в конкурсе "Мир бабочек".

Tervehdys!
   Kirje kulkee Oulusta Pietariin noin kuukauden (joskus pidempi aikaa), sen takia aloitin äkkiä tekemään kortti äidille, koska hänen syntymäpäivä just kuukauden päästä. Ja sitten hoksasin,että kortti on sopiva osallistumaan kilpailussa "Perhosten maailma).



Для лицевой стороны открытки я использовала бумагу Vivi Gade и Paper Pack, вырубки Spellbinders, пуговицу, ленточку, цветочки, брадс.

Kortin etusivulle käytin Vivi Gaden ja Paper Packin paperia, Spellbindersin kuvioita, napin, nauhaa, kukkia ja brads.

Внутри открытка с секретом по имени pop-up: бабочки разлетаются. Использовала вырубки Sizzix и штамп.

Kortin sisällä on yllätys nimeltä pop-up: perhoset lentävät- Olen käyttänyt Sizzixin kuvioita ja leimasimen.
 


Открытку отправлю завтра, надеюсь, мама её получит вовремя.
Lähetän kortin huomenna, toivottovasti äiti saa sen hyvissä aioin.

Спасибо, что зашли.
Kiitos käynnistä!

Инна.
Inna.

среда, 19 июня 2013 г.

"Мир бабочек" (Perhosten maailma)

Всем привет!
Участвую в конкурсе "Мир бабочек":
Tervehdys!
Osallistun kilpailussa "Perhosten maailma":


Сделала серёжки на семилетие племянницы из ненужного CD-диска: вырезала на вырубном станке от Sizzix, раскрасила гелевыми ручками и добавила бусинок.

Olen tehnyt korvikset siskon tyttärelle 7v. lahjaksi: leikkasin vanhasta cd:sta Sizzix leikkurilla, koristelin geelikynilla ja lisäsin helmejä.

 

И коробочку для упаковки подарка:

Lisäksi rasia lahjan pakkaukseksi:


 
Здесь тоже использовала вырубки от  Sizzix и отштампованную и вырезанную бабочку.
Tässä myös olen käyttänyt Sizzixilla leikattuja kuvioita ja leimatun ja leikatun perhosen.

Спасибо за внимание!
Kiitos!




вторник, 18 июня 2013 г.

Мой первый блог создан!


«Город из старой сказки»


Питерский Скрапклуб объявляет начало совместного проекта «Город из старой сказки», посвященного созданию альбома о путешествии.

По возвращении из отпуска всегда хочется стать чуточку лучше. С собой мы привозим не только сувениры и покупки, но и более ценный багаж - впечатления, эмоции, и, конечно же, фотографии,  а скрап-леди со стажем не забывают и о меморабилии для будущего альбомчика. Но, как правило, эйфория свежих впечатлений выветривается за ближайшие три дня, наваливаются повседневные заботы и дела, и вот уже как будто никуда и не ездили. Нас подхватывает будничный поток, времени на скрапбукинг не находится, а фотографии с отдыха так и остаются нераспечатанными на стадии проекта.

Знакомая история? Пришло время сказать себе «сейчас или никогда» и заскрапить, наконец, фотографии из поездки!


RU: Поскольку такие нераспечатанные фотографии как раз нашлись, я решила участвовать в этом замечательном проекте. Скрапбукингом я заинтересовалась всего 3 месяца назад, поэтому очень хочется услышать советы и комментарии профессионалов.
   Я очень внимательно прочитала статью Екатерины Жуковой "Путешествие" и решила первый разворот посвятить самой стране, также рассказать, чем она знаменита. Надеюсь, эта тема не пойдёт в разрез с общей темой проекта, т.к. Словения сама по себе действительно сказочная страна!
   Для оформления разворота я использовала согнутый пополам лист картона формата А3 (предполагается коптский переплёт), местные рекламные буклеты, вырубки Sizzix, брадсы, тесьму, штампы Питерского скрапклуба (6 шт.), скрапкартон "Paperpack".
   
FI: Pietarilainen scräppikerho julistaa kilpailun "Kaupunki vanhasta sadusta". Pitää tehdä scräppialbumi, jossa olisi vähintään 4 aukeamaa. Päätin osallistua, koska löysin sopivia valokuvia Slovenian matkastani ja palkintokin on houkuttelevaa: erittäin kaunis leimaisinsetti.
Tässä on ensimmäinen aukeamani: hiemän itse Sloveniasta ja meidän reitti siellä. Sivun tekemiseen olen käyttänyt taitettun A3 kokoisen kartonkilehden, paikallisia mainoksia, Sizzixilla leikattuja kuvioita, haaraniittejä, nauhaa, Pietarilaisen scräppikerhon leimasimia (6 kpl), Paperpackin askartelulehtiötä.



RU: Под фотографией из иллюминатора прячется тег с билетиком на такси-шаттл из аэропорта:

FI: Lentokonekuvan alla on lentokenttätaksin lippu:




Спасибо, что зашли!

Kiitos käynnistä!