«Рожденные в СССР»/ Syntyneitä Neuvostoliitossa

Ежемесячный конкурс. Задание августа от Питерского скрапклуба: 
Kuukauden kisa. Elokuun tehtävä pietarilaisesta scräppikerhosta:

  Создать скрап-страничку со старой советской фотографией(ми) на тему «Рожденные в СССР», в которой отобразить особенности и отличия советского детства от наших дней.
  Pitää tehdä scräppisivu vanhan neuvostoliittolaisen valokuvan kanssa aiheestä "syntyneitä Neuvostoliitossa", jossa näytetään neuvostoliiton lapsuuden erikoisuuksia ja eroja nykyajasta.
  В 1983 году мне было 17, и это уже скорее юность, и моя первая поездка в стройотряд, в Астрахань. Сначала мы там пололи, а потом собирали помидоры. Всего я ездила с разными стройотрядами в Астрахань 11 раз (10 раз на сбор и один раз на высадку рассады), в общей сложности провела там 21 месяц, но воспоминания о первой поездке наиболее яркие. Конечно же, у меня есть толстенный альбом с фотографиями из стройотряда, он сделан тогда, когда никто в СССР понятия не имел о скрапбукинге. А эту страничку я решила сделать для альбома в стиле "херитаж" для своих сыновей, где кроме всех прабабушек и дедушек будет место и для моей скромной персоны.
  Vuonna 1983 olin 17 ja se ehkä jo nuoruus, ja ensimmäinen opiskelijakesätyöleirini Astrakhanissa. Siellä me olimme kitkenneet rikkiruohoa ja sitten poimimme tomaatteja. Yhteensä kävin Astrakhanissa erilaisien opiskelijakesätyöleireissä 11 kertaa (10 kertaa poimimaan ja 1 kerta istuttamaan taimia), kaiken kaikkea olen viettänyt siellä 21 kuukautta, mutta ensimmäisen leirin muistelmia ovat kirkkaimpia. Tottakai omistan ison leirivalokuva-albumin, joka oli tehty silloin, kun kukaan Neuvostoliitossa ei tiennyt mitään scräppäyksestä. Tämän sivun päätin tehdä poikiani varten perheeni-albumiin, jossa isoisoäitien ja isien lisäksi löytyy paikka myös minulle.

  В работе я использовала бумагу DCWV, гессо, спреи Color wash. вырубки Sizzix, цветочки, брадс, нашу институтскую газету (со своей статьёй о стройотряде), этикетку от ящика с помидорами, нашивки, значки и (о ужас!) комсомольскую путёвку! Даже помидоры вырезала из остатков комсомольской путёвки :)

  Työssä olen käyttänyt DCWV:n paperia, gessoa, color wash mist spray, Sizzixin kuviota, kukkia, haaraniittejä, yliopistonilehti (minun artikkelin kanssa), tomaattilaatikkoetikeettia, hihamerkkejä, rintamerkkejä ja komsomolilainen lähete (josta leikkasin myös tomaattejä)

Спасибо за внимание!

Kiitos huomiosta!