суббота, 31 августа 2013 г.

My hobbies (closed)

   Всем привет!
Начала тут потихоньку новую серию АТС "Мои увлечения". Серия обещает быть большой, т.к. основных увлечений я насчитала целых 10 :) Буду выкладывать по мере готовности.
  Terveisia kaikille! 
Aloitin hiljaittain uuden ATC sarjan "harrastukseni". Se lupaa olla iso, koska pääharrastuksiani laskin jopa 10 :) Laitan tänne valmistumisen mukaan.


№1, №2
  Вот первые две карточки: путешествия и шитьё. Их я сделала по заданию №8 блога askarteluvuorenatcvaihdot: сделать 2 карточки, в декоре одной из них нужно использовать ручную или машинную строчку, а другой - штампинг или рисунок.
   Tässä ensimmäiset kaksi korttia: matkustaminen ja ompelu. Ne on tehty askarteluvuorenatcvaihdot-blogin haasten #8: tehdään 2 korttia, joissa on ns. vapaa aihe, mutta kortit tulee tehdä tietyllä tavalla: - Toiseen korttiin pitää käyttää ommelta! Ompeleen voi tehdä joko koneella tai käsin. Sitä tulee olla jossain kohtaa kortissa, sijainnin saa itse päättää. 
- Toinen kortti tulee tehdä leimaten tai piirtäen. Ei valmiskuvia, lehdestä leikattuja kuvia tms. tekstiä saa olla (lehdestä, kirjasta...) mutta kortin kuva-aihe siis pitää joko leimata tai piirtää. 

   В работе использовала: карту г.Болоньи, питерский автобусный билет, штампы, пудру для эмбоссинга, восковые мелки, лист выкроек, фетр, мулине, бумажный сантиметр, пуговицы. Карточки уже отправились к новым хозяйкам.
   Työssäni käytin Bolognan karttaa, pietarilainen bussilipun, leimasimet, embossausjauhetta, vahaliituja, kaava-arkkia, huopaa, muliinilankaa, paperimittanauhaa, napit. Kortit lähtivät jo uusien omistajien luo.
№3
  Третья АТС-ка посвящена оригами. Использовала упаковочную бумагу, штампы, брадс, Glossy accents, объёмный скотч.
  Kolmas kortti on pyhitetty origamille. Käytin lahjapaperia, leimasimia, haaraniittejä, Glossy accents, nalletarraa. 
№4
  Четвёртая называется "Филателия". Для неё я взяла марки, упаковочную бумагу, вырубку Sizzix, штампы, детальную пудру для эмбоссинга, шнурок, Distress ink. Карточка занята.
  Neljan kortin nimi on filatelia. Olen käyttänyt postimerkkia, lahjapaperia, Sizzixin kuviota, leimasimia, super fine detail embossausjauhetta,  nauhaa, Distress ink. Kortti on varattu.
№5
  Пятую карточку я сделала на тему скрапбукинга, в виде чемоданчика, наполненного материалами и инструментами для этого замечательного хобби. Эта работа по заданию №9 блога askarteluvuorenatcvaihdot: сделать открывающуюся АТС. Я использовала буклет Louis Vuitton , каталоги Sinelli и Slöjd-Detaljer, лист из старого учебника, вырубку Sizzix, Distress ink, брадс. Карточка занята.
  Viidennen kortin aihe on scräppäys ja se on tehty matkalaukun näköiseksi, joka on täynnä scräppäysvälineitä ja -materiiaaleja. Kortti on tehty askarteluvuorenatcvaihdot-blogin haasten #9 mukaan ja sen piti olla avattava. Olen käyttänyt Louis Vuittonin mainosta, Sinellin ja Slöjd-Detaljerin luetteloja, vanhan oppikirjan sivua, Sizzixin kuviota, Distress ink, haaraniittejä. Kortti on varattu.

№6
  АТС №6 посвящена увлечению лошадьми. В детстве это были бесконечные рисунки, в юности занятия на Mосковском ипподроме, а сейчас просто удовольствие от того, что они есть - эти прекрасные создания. А ещё - посвящённая им коллекция марок, открыток, конвертов, значков. Двойные экземпляры марок я как раз использовала в работе, а также бумагу Graphic 45 и Vivi Gade, Distress ink, вырубку Sizzix, дырокол, шнурок, брадс, и двусторонний скотч.
 ATC #6 on hevosista. Lapsuudessa oli loputtomia hevospiirrustuksia, nuorena ratsastin moskovan raviradalla, nykyään olen vain iloinen, että hevoset on olemassa - ne kauniit luonnon luomukset. Lisäksi minulla on hevosaiheiset postimerkki-, kortti-, kuori- ja rintamerkkikokoelmat.  
Työssä olen käyttänyt postimerkkejä, Graphic 45:n ja Vivi Gaden paperia, Distress ink, Sizzixin ja lävistimen kuvioita, nauhaa, haaraniitin ja kaksipuolista teippia.
А в кармашке прячется билет школы верховой езды при Центральном Московском Ипподроме: /Taskussa piiloutuu Moskovan raviradan ratsastuskoulun lippu:
Карточка занята. /Kortti on varattu.
№7
№ 7 посвящена вязанию. Бумага от Sinooperi, надписи сделаны на механическом принтере Dymo,а ещё бусины, шерстяная пряжа и коктейльные шпажки. Карточка занята.
Kortti #7-neulominen. Paperi on Sinooperista, otsikot on tehty Dymon tarratulostimella, lisäksi helmia, villalankaa ja koktailtikkuja. Kortti on varattu.
№8
Восьмая карточка о вышивке. В последнее время меня больше увлекает машинная вышивка, но дань вышивке крестом всё же отдана в виде мотива 30-летней давности. А ещё использована бумага Vivi Gade, брадс, вышитые на машине цветок и надпись, другая надпись сделана на механическом принтере Dymo. Карточка свободна.
Kahdeksas kortti - kirjonta. Viime aikana pidän enemmän konekirjonnasta, mutta ristipiston kunniaksi olen käyttänyt 30 v. vanha motiivia. Lisäksi on käytetty Vivi Gaden paperia, haaraniiteä, koneella kirjailtu kukka ja otsikko, toinen otsikko on tehty Dymon tarratulostimella. Kortti on vapaa.

Серия закрыта!

суббота, 24 августа 2013 г.

«Рожденные в СССР»/ Syntyneitä Neuvostoliitossa


Ежемесячный конкурс. Задание августа от Питерского скрапклуба
Kuukauden kisa. Elokuun tehtävä pietarilaisesta scräppikerhosta:


  Создать скрап-страничку со старой советской фотографией(ми) на тему «Рожденные в СССР», в которой отобразить особенности и отличия советского детства от наших дней.
  Pitää tehdä scräppisivu vanhan neuvostoliittolaisen valokuvan kanssa aiheestä "syntyneitä Neuvostoliitossa", jossa näytetään neuvostoliiton lapsuuden erikoisuuksia ja eroja nykyajasta.

  В 1983 году мне было 17, и это уже скорее юность, и моя первая поездка в стройотряд, в Астрахань. Сначала мы там пололи, а потом собирали помидоры. Всего я ездила с разными стройотрядами в Астрахань 11 раз (10 раз на сбор и один раз на высадку рассады), в общей сложности провела там 21 месяц, но воспоминания о первой поездке наиболее яркие. Конечно же, у меня есть толстенный альбом с фотографиями из стройотряда, он сделан тогда, когда никто в СССР понятия не имел о скрапбукинге. А эту страничку я решила сделать для альбома в стиле "херитаж" для своих сыновей, где кроме всех прабабушек и дедушек будет место и для моей скромной персоны.
  Vuonna 1983 olin 17 ja se ehkä jo nuoruus, ja ensimmäinen opiskelijakesätyöleirini Astrakhanissa. Siellä me olimme kitkenneet rikkiruohoa ja sitten poimimme tomaatteja. Yhteensä kävin Astrakhanissa erilaisien opiskelijakesätyöleireissä 11 kertaa (10 kertaa poimimaan ja 1 kerta istuttamaan taimia), kaiken kaikkea olen viettänyt siellä 21 kuukautta, mutta ensimmäisen leirin muistelmia ovat kirkkaimpia. Tottakai omistan ison leirivalokuva-albumin, joka oli tehty silloin, kun kukaan Neuvostoliitossa ei tiennyt mitään scräppäyksestä. Tämän sivun päätin tehdä poikiani varten perheeni-albumiin, jossa isoisoäitien ja isien lisäksi löytyy paikka myös minulle.




  В работе я использовала бумагу DCWV, гессо, спреи Color wash. вырубки Sizzix, цветочки, брадс, нашу институтскую газету (со своей статьёй о стройотряде), этикетку от ящика с помидорами, нашивки, значки и (о ужас!) комсомольскую путёвку! Даже помидоры вырезала из остатков комсомольской путёвки :)
  Työssä olen käyttänyt DCWV:n paperia, gessoa, color wash mist spray, Sizzixin kuviota, kukkia, haaraniittejä, yliopistonilehti (minun artikkelin kanssa), tomaattilaatikkoetikeettia, hihamerkkejä, rintamerkkejä ja komsomolilainen lähete (josta leikkasin myös tomaattejä)
Спасибо за внимание!
Kiitos huomiosta!

среда, 21 августа 2013 г.

Bards & brads

СЕРИЯ ЗАКРЫТА! SARJA ON SULJETTU!
Вот моя новая серия АТС, прошу любить и жаловать. Темой послужило увлечение бардовской песней ещё со студенческих лет. 
Tässä uusi ATC sarjani, olettepa hyvä. Aiheenä on bardilaulujen harrastus vielä opiskelija-ajasta.
Использовала бумагу с нотами от PaperPack, штампы (большей частью Питерского скрапклуба), брадс, пудру для эмбоссинга, мел (спасибо Людмиле Соловьёвой за замечательный МК), Distress ink.
Olen käyttänyt PaperPackin nuottipaperia, leimasimia, brads, embossausjauhetta, liituja, Distress ink.



И вдогонку номер семь, Вероника Долина, ну не смогла я без неё обойтись :)
Ja lisäksi kortti nro.7, Veronika Dolina, en pystynyt olla ilman häntä :)




Хочу поучаствовать с этой работой в задании от scrapberrys: сделать любую скрап-работу с использованием бумаги с принтом нот.
Haluaisin osallistua  scrapberrys tehtävässä, jossa piti tehdä mitä vaan työn nuottipaperia käyttäen.
Спасибо за внимание!
Kiitos huomiosta!